The other colored chicks should still have white barring in the males and not in the females, the trick is just going to be recognizing it at a young enough age to be useful.
You could try identifying individual chicks (maybe with colored zipties for legbands), and taking several pictures of each one (top-down, from the side, spread-out wing feathers). Then when you can tell which ones are males vs. females, look back at the chick photos to see if you can spot differences that correlate properly with which ones are males vs. females.
As I look at the striped chicks in the photo, I see that some have a light area inside the dark head stripe, and others do not. Some have high-contrast stripes on their back and others have more muted stripes. I cannot be sure if the barring gene is causing any of these differences or not, but there might be enough non-black chicks in this batch to tell whether any such differences work or not. It's definitely easier to check when you have this many chicks, rather than just one or two.