I'm left suspecting that the potential for a degree of night vision varies across breeds and individuals.
Some time ago I had a dozen chickens (8 different breeds.) A particular few would be out foraging quite a bit later in the evening than the rest--it looked like some went to roost because it was getting dark, but those few thought it was still light enough to hunt for food.
So I suspected that some chickens just do see better at night than others, which matches what you're finding. There weren't enough of any particular breed to tell whether I was seeing breed differences or individual differences within a breed, and it's been long enough I no longer remember which breeds did what.
I did consider other explanations--whether they were higher or lower in the pecking order (they were somewhere in the middle), or whether they were just hungry (every time I checked, their crops were already full.)
You're looking at different factors than I did, and I'm finding this quite interesting!