Has the swelling gone down? Pictures would be good when you have the chance. Does her beak seem more back in place or does it seem like the first picture? Sometimes chickens get hairs or string wrapped around the tongue, and it cannbe swallowed. I hope you can figure out what happened.I've been watering her with a syringe and she has gotten anti-inflammatory drugs. Her tongue is now black but she is active and vocal