Took a look at the pictures and had a couple ideas.
Definely another fan--this could back fire and cause more air loss thru any cracks. But I know you worked hard to remove the leaks, so this may not be a problem.
THe plexi glass window is a big source of heat loss; perhaps lay an insulating material ontop of itand remove it briefly while you look to check on things.
In the future you could move the racks closer together.
As with all changes, make the change and then monitor closely to see the effect. SOmetimes the result is surprising. Some changes need a longer time to see the full effect.
Small changes drove me bonkers--I kept a notebook, very helpful to remember what I had done EXACTLY.