You can use a funnel and a tube to go through one of the holes in the egg turner. Move the egg out of the way of course.
Humidity comes from surface area evaporation not depth so you want to completely fill one tank. Wait for the humidity to go down to about 20% before adding more. Usually I can go about three days before adding water.
Great idea thanks!