I'm so sorry for your loss. I think her crop was in a 'normal' position; at a young age chicks skin can look thin, like wet tissue paper. If her crop was very engorged (with food, or water, or air in this case) it is "designed" to swing or move slightly under the skin further to the right. This is so that it does not put extra pressure on the trachea. You may have accidentally inserted the gas during tube feeding.. or, if you suspect Clostridium bacteria, they can cause a lot of gas internally and it may have been built up in her crop as well. Poor thing sounds like she had some other problems that were making her sick. Again, I'm sorry she was so ill that you lost her.