I agree it doesn't sound like she was going to thrive even if she was okay after hatching. So very sorry sometimes that happens.Reading what you said about how the chick looked, it wouldn't have mattered if you helped early. It seems that she wasn't fully formed or deformed in certain ways.
I'm sorry that you lost her, but know you did everything that you could