If I were to breed her for olive eggs in her chicks, a) is that possible?
		
		
	 
Yes, if the chicks inherit the blue egg gene from their father.
	
		
	
	
		
		
			and b) if so, what roo should I breed her to?  I have her dad, a BCM, as well as a fibro egger roo from a breeder - supposed blue egg line and he does have a pea-ish comb and no wattles and also a splash olive egger roo from the same breeder, who judging by the comb info is probably brown egg gene dominant.
		
		
	 
You need one that has the blue egg gene, so it sounds like the fibro egger is your best bet.
	
		
	
	
		
		
			I'm new to chicken genetics/breeding and just read in a thread on here last night that I could've known that my first-generation olive egger pullet (from a BCM roo x blue Ameracauna hen) would lay brown eggs instead of olive, based on her comb (single like her dad's).  Mind blown!
		
		
	 
When people say the pea comb gene is linked to the blue egg gene, that is not quite accurate. It's more that pea-or-not is linked to blue-or-not. The genes are close together on one of the chromosomes, so they usually get inherited together.
Examples of each possible combination:
Ameraucanas have pea comb, blue egg
Cream Legbars have not-pea comb, blue egg
Brahmas have pea comb, not-blue egg
Marans have not-pea comb, not-blue egg
So pea comb can help you track the blue egg gene when you are working with Ameraucanas, but not with your CCLB (Crested Cream Legbars) because they have the blue egg gene linked to not-pea comb (single.)
Easter Eggers and Olive Eggers can be either way, depending on what breeds they got their blue egg gene from, but the pea comb/blue egg link is pretty common among them. Although I have seen some pictures of Olive Eggers that were Legbar/Welsummer crosses, with single combs.