Quote:
I am all for original pronunciations over colloquial ones. For instance, Pierre South Dakota is pronounced "peer" instead of the french "pee-air". In Dubois, Pennsylvania they say "do boyz" instead of the french "doo bwah".
For many parts of the USA , towns, lakes, streets and parks have Native american names that were translated into french and no one is left around who spoke the original language so we often have to infer the pronunciation.
My two pet peeves are "Warshington" and "Haaalaa peen oo"
I am a little behind.
So how do you pronounce Colville, Pend Oreille and Okanogan?
Coalville, Pond-o-ray