As someone who has bred Mini Rex for more than 30 years, I can assure you, this won't work. Rufous may be considered a modifier, but it is a gene (or rather, a polygene), and if you haven't got the genes to make it happen, it won't. Granted, you might just luck out and buy an animal of another color that just happens to be carrying rufous modifiers hidden under some color that doesn't use them (like maybe Black or Chocolate), and, by selectively breeding its offspring together, arrive at a showable Castor, but unless the modifiers are in there somewhere, you can breed Chestnuts together until the cows come home, and never get to a Castor. Without the rufous, you won't have "redder ones" to breed together, all you'll have is Chestnuts.