If it has pipped so low that it is up against the carton, I'd go ahead and take it out. The only issue is that the chick has gotten into hatching position with the egg upright and to lay it on it's side may interfere with hatching. I guess if they roll around in nests with broody hens, it should be ok to change it's position now!!