How much extras do you feed a day? You said bread, pasta and leftovers? Cut back on that, and up the protein by feeding high protein additives like cooked egg, fish or canned tuna, and even a bit of cat food for extra protein.
It does look like over mating, I suggest hen saddles in the mean time. I really don't like the saddles with the elastic that goes around the wings. That elastic dug into and made a huge deep cut in my hens wings. They hated it, and it looked very painful. Yellow scabbing around the area, terrible. I really like
this design. It doesn't go around the wings, and is stiff around the neck with a wide strap under the winds so nothing rubs, or pulls on them to stay put.