Just to let you know...
An egg is an excellent model system in science. However, you are going to have a hard time measuring the change in weight. Eggs lose water weight during respiration during growth. Net weight will go down. Each egg has it's own shell porosity and that will be hard to account for.
Your experiment will need to measure how much of each is injected... but... uh... don't think it's gong to work like you think. There is only so much starting material in the egg, and even if you add some reagent, there will still be a limiting reagent endogenous to the growing embryo. If vitC and vitD are not the limiting reagents... nothing is going to happen.
Plus, if you are injecting these vitamins, what form are they in? VitC and vitD have different masses. Will you be accounting for this? Will they be in a metabolically useful form? The chick gets it's nutrients from the yolk, if you pierce that yolk, you will kill the chick.
In lab setting, like real research lab, if you manipulate an embryo, you do not pierce the yolk, rather, you go right under the vitelline envelope. You are also in a sterile tissue culture type setting when you deal with eggs experimentally. Any shell breaking you do will likly cause an infection and result in no live chicks.
If you really want to measure skin and bone growth, you would need to take the survivors, skin them and debone them, and weigh out what is left.
So really as a school project, it needs some more thought. Good for thinking and learning the experimental process, but after working with the chick embryo model and egg system for three years... at a university in a research setting for a period of time in hearing development and then muscle development, I would pick a different project for school.