I'v had game hens and pullets fly 40 feet straight up into a large sycamore tree then they were surprised or threatened by a predator. So yes it would be relatively easy for a chick to use its feet and wings coupled with its innate sense of balance to climb 10 feet up a wire wall that offered good toeholds like that offered by quarter inch hardware cloth.