I’m so sorry you are dealing with this. Sounds awful! I would strongly recommend against the use of DE especially now. It will not kill the mites at this point and could cause respitory distress in both mom and chicks. I would spray mom directly with some permethrin spray. And I’m so sorry but I can’t remember which one to use. I think @Kiki knows and has pictures of it. Good luck!