I think a lower tech solution would work instead of an expensive (I haven't researched it by the way) industrial one. If you constructed a small room with an ante chamber, i.e. a double door entry, and put a rubber seal on the door frames and had a force fan continually blowing air into the chamber from the outside (for cold weather you may want to heat this air a bit) it should by definition (squeezing more air in a small space) raise the amount of oxygen in the room. If the oxygen levels still aren't where you want them (there are tools to measure this) then do what the high altitude mountain climbers do and buy a can of oxygen that you release periodically in the room. The double door seals will slow it from escaping if you have built you room tight. Of course follow the warnings that are in the PDF link I gave and never go above 25% oxygen because you can risk an explosion. You have to have a way of measuring the oxygen if you are going to use it.
I have been researching this for a friend who is buying land in Colorado and wants chickens.
Makes sense, I just don't have the means to do anything that elaborate right now - the room I have to use is a small bedroom so it is in no way, shape, or form airtight. I looked at oxygen generators and it is possible to buy one for a few to several hundred dollars, but I will have to do a bit more research to know whether that would actually improve hatch rates (and then start saving). I suppose I could try to rent one for a month and see if it helped.
I think I will still try adding a humidifier in that room to see whether a notable improvement is to be had that way, which should allow me to keep the vent plugs out and improve air exchange. I feel like such a fool for not even thinking of that. I have battled altitude challenges since moving here in 1997 - cooking and gardening were adventures, to be sure, but this hatching business has been tough. One of my worries is that the only effective solution to the hatching situation will be the most expensive blinking incubator I can find LOL.