What about California/Valley quail (or really any quail species) in an aviary?
Or even say, 2 pairs in 100 square feet. Would that be okay?
100 square feet might be adequate for Coturnix flocks with 2 males, but not for the wilder, more territorial species—those should be kept in male-female pairs during breeding season for everyone's benefit.