well, all boys are out, and it's started as smoothly as I hoped: Obelix is keeping out of the way in the long grass; Chirk chased Sven round the garden a couple of times, and then had a quick bust-up with Eve the broody for good measure just to affirm to everyone that he's the boss now. 10 minutes in, and peace and harmony seems to have been restored. 
