My cat is fine with my budgie he lets her sit on his back and doesnt try to kill her. Does this make any different?
Your cat has likely been raised with your budgie and accepts her as part of the family. The quail will be an outside interloper, and your cat will likely consider it a target.