Bumblefoot is just a silly name for a wound infected with staph bacteria. It can occur on the shank and top of the foot as well as the foot pad.
When it appears on the front of the leg, often it is a result of a chicken that is heavy and is having trouble jumping up onto a too-high perch. You treat it as you do an infected injury to the foot pad. And you need to watch the chicken in the evening to see if it's experiencing trouble when roosting. Lowering the perch is the solution.
However, squamous cancer tumors in the early stage closely resemble such injures. There is usually raised tissue with a black ulceration in the center. Over time, this can grow to twice and three times the size of the original. These are not uncommon in chickens. They can be quite painful, though. While there is no cure, you can use hydrocortisone cream on them to lessen the pain. They do reach the point eventually where they metastacize, but by then the chicken has likely reached old age.