Hi Skyline and Young Heritage. Yeah, I'm an info junkie too. I like to get research done before I start a project. I've had good success using the
http://www.ixquick.com/ search engine. It doesn't record any of your personal info either. One can surf 'Images", "Web", or "Phone". I also use the Bing Translator.
http://www.microsofttranslator.com/ I like it because it does a good job translating. plus it has a speech function which pronounces the words/phrases. And a "search" function where one can find out more about the word/phrase from the Net.
--------------
Here are my notes from tonight's surfing. :
Basically I explored plumage color, Basque language and dialect and climate in the regio the EO's came from. Interstingly, they come form the same climate region as the Marans. I am thinkign using hte local dialect might help some in translating the EO lit. But I am probably over-thinking that and using standard Basque language is probably just fine too.
Best,
Karen Tewart
-----------------------------
Bibliography from Spanish article online. Conservation of livestock genetic resources in Euskadi (Basque Country) - M. Gómez[8] & I. Amezaga[9]
http://www.fao.org/docrep/006/y4924t/y4924t09.htm
This is the English translation:
Aparicio, g. 1944. Race Basque-Navarre. Spanish pig races. Special Zootécnia, 468-471.
Arciniega, a. & Ferreras, g. 1935. Basque livestock, vol. I, Zootécnia. Biometric and ethnological study of the races of the country. H.e. Diputación de Vizcaya, 51-199.
Echevarría, T. 1975. Race vaccine Pirenaica. Doctoral thesis. Faculty of veterinary medicine. University of Zaragoza, pp. 241.
FAO. 1999 Executive Brief. The global strategy for the management of farm animal genetic resources. Rome, Italy. 1-11.
Gómez, M. 1994. The villain of Encartaciones. Wow, Madrid: 61, 6-18.
Gómez, M. 1995. The Euskal Artzain Txakurra: description and racial classification. Doctoral thesis. Faculty of veterinary medicine. Universidad Complutense de Madrid, pp. 295.
Gómez, M. 1997. Euskal Herriko Mikel arrazak: katalogo etnologikoa-Basque native races: catalogue ethnological. Basque Government. Vitoria-Gasteiz, pp. 43.
Gómez, M. 2001. First monograph race avian Euskal oiloa. Poultry art. Valls (Tarragona). 43-2. 001: 4-6.
Gómez, M., Gorostiza, P.J. & Urarte, e. 1999. Programme of conservation of the breeds of sheep and goat Basque in danger of extinction. Advances in food and Animal improvement 39 - 2nd. Vitoria-Gasteiz, 15-28.
Gómez, M. & Hernández, j. 1998. Conservation program of the race: ass of Encartaciones, in the Basque country. Third International Symposium on equidae works. Mexico, 223-228.
Gómez, M., Orive, J.R. & Reta, M. 2001. Indigenous Pig breeds of Euskal Herria. Porci 61: 89-96.
Gómez, M., Plazaola, J.Mª & Seiliez, J.P. 1997. The Betizu Cattle of the Basque Country. Animal Genetic Resources Information Bulletin (AGRI). FAO, 22: 1-5.
Gonzalez, F.J. 1988. Contribution to the knowledge of vaccines marginal populations in the provinces of Álava and Biscay: bovine Monchina and Terreña, pp. groupings 125.
Gonzalez, p., Lauzurica, j. & Ugarte, C. 1992. Bovine groupings Monchina and Terreña. International livestock exhibition. Zafra.
Maguregui, B., Albizua, J.J. & Gómez, M. 1992. Study zoométrico-faneróptico of the race. International livestock exhibition. Zafra, 1-5.
Odriozola, M. 1946. The Victorian pork and other national groups. Studies in Porriño, 2nd fattener. INIA. Madrid. 12-52.
Orozco, f. 1989. Spanish Chicken breeds: 171-182. MAP. Agricultural extension service. Mundi-Prensa editions. Madrid, 171-183.
Orozco, f. 2001. Use of genetic markers in study of animal breeds. Their problems. Animal husbandry files 50: 59-65. University of Cordoba.
Sanchez, l., Gómez, M. & Fernandez, M. 1998. Current situation of bovine breeds in the Northwest Spanish. Bovis 81: 14-25.
Seiliez, J.P. 1975. Quelques notes sur les "betiso". Bulletin du Musée Basque 67: 31-36.
Seiliez, J.P. 1979. The large faune Pyrénéeune et des montagnes d'Europe. Université de Pau, 243-253.
Urarte, e. 1988. The Latxa breed: production systems and reproductive characteristics. Thesis No. 1. Basque Government. Vitoria-Gasteiz, pp. 250.
--------------------------------------------------------------------------------
[8] Service of livestock, provincial Council of Bizkaia, Avenida Lehendakari Agirre No. 9, 2nd. 48014 Bilbao, Spain
[9] Landare biology eta Ekologia saila, Euskal Herriko Unibertsitatea, Sarriena auzoa. z/g. 48640 Leioa, Spain
---------------------------------------------------
Aparicio, G. 1944. Raza Vasco-Navarra. Razas porcinas españolas. Zootécnia especial, 468-471.
Arciniega, A. & Ferreras, G. 1935. Ganadería Vasca, vol. I, Zootécnia. Estudio etnológico y biométrico de las razas mayores del País. Excma. Diputación de Vizcaya, 51-199.
Echevarría, T. 1975. Raza vacuna Pirenaica. Tesis doctoral. Facultad de Veterinaria. Universidad de Zaragoza, pp. 241.
FAO. 1999. Executive Brief. The global strategy for the management of farm animal genetic resources. Rome, Italy. 1-11.
Gómez, M. 1994. El Villano de las Encartaciones. Madrid, Guau: 61, 6-18.
Gómez, M. 1995. El Euskal Artzain Txakurra: Descripción y tipificación racial. Tesis doctoral. Facultad de Veterinaria. Universidad Complutense de Madrid, pp. 295.
Gómez, M. 1997. Euskal Herriko bertako arrazak: katalogo etnologikoa-Razas autóctonas vascas: catálogo etnológico. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz, pp. 43.
Gómez, M. 2001. Primera monográfica de la raza aviar Euskal oiloa. Arte avícola. Valls (Tarragona). 43-2.001: 4-6.
Gómez, M., Gorostiza, P.J. & Urarte, E. 1999. Programa de Conservación de las Razas de Ovino y Caprino Vascas en Peligro de Extinción. Avances en Alimentación y Mejora Animal 39-2º. Vitoria-Gasteiz, 15-28.
Gómez, M. & Hernández, J. 1998. Programa de Conservación de la raza: Asno de las Encartaciones, en Euskadi. Tercer Coloquio Internacional sobre Équidos de Trabajos. México, 223-228.
Gómez, M., Orive, J.R. & Reta, M. 2001. Las razas porcinas autóctonas de Euskal Herria. Porci 61: 89-96.
Gómez, M., Plazaola, J.Mª & Seiliez, J.P. 1997. The Betizu Cattle of the Basque Country. Animal Genetic Resources Information Bulletin (AGRI). FAO, 22: 1-5.
González, F.J. 1988. Contribución al conocimiento de poblaciones vacunas marginales en las provincias de Álava y Vizcaya: Agrupaciones bovinas Monchina y Terreña, pp. 125.
González, P., Lauzurica, J. & Ugarte, C. 1992. Las agrupaciones bovinas Monchina y Terreña. Feria Internacional Ganadera. Zafra.
Maguregui, B., Albizua, J.J. & Gómez, M. 1992. Estudio zoométrico-faneróptico del Pottoka. Feria Internacional Ganadera. Zafra, 1-5.
Odriozola, M. 1946. El cerdo vitoriano y otros grupos nacionales. Estudios en el cebadero de Porriño, 2º. INIA. Madrid. 12-52.
Orozco, F. 1989. Razas de gallinas españolas:171-182. MAPA. Servicio de extensión agraria. Ediciones Mundi-Prensa. Madrid, 171-183.
Orozco, F. 2001. Utilización de marcadores genéticos en estudio de razas de animales. Su problemática. Archivos de Zootecnia 50:59-65. Universidad de Córdoba.
Sánchez, L., Gómez, M. & Fernández, M. 1998. Situación actual de las razas bovinas en el Noroeste español. Bovis 81: 14-25.
Seiliez, J.P. 1975. Quelques notes sur les betiso. Bulletin du Musée Basque 67: 31-36.
Seiliez, J.P. 1979. La grande faune Pyrénéeune et des montagnes dEurope. Université de Pau, 243-253.
Urarte, E. 1988. La raza Latxa: sistemas de producción y características reproductivas. Tesis doctorales nº 1. Gobierno Vasco. Vitoria-Gasteiz, pp. 250.
--------------------------------------------------------------------------------
[8] Servicio de Ganadería, Diputación Foral de Bizkaia, Avda. Lehendakari Agirre nº 9, 2º. 48014 Bilbao, Spain
[9] Landare Biologia eta Ekologia saila, Euskal Herriko Unibertsitatea, Sarriena auzoa. z/g. 48640 Leioa, Spain
-------------------------------
Conservation of livestock genetic resources in Euskadi (Basque Country) - M. Gómez[8] & I. Amezaga[9]
http://www.fao.org/docrep/006/y4924t/y4924t09.htm
======================
http://www.euskaloiloas.com/
======================================
======================================
Beltza : Black with greenish sheen in some areas.
Rooster and hen: the plumage is entirely black with
bluish green reflections, in the first than the second.
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/800x600_image002.jpg
------------------------
Gorria : Black-Tailed Buff after the manner of New Hampshire fowl.
Gallo: the esclavina and the caireles are orange red, noted for his
brilliance on the rest of the plumage. At the end of the esclavina
feathers present in its Center, a spearhead black. In the wings,
the arch and the roof are brown tone. In the primary and secondary
feathers predominates chestnut without reddish hue in this case,
on the black, valuing it more animals as more share of chestnut submit.
Feathers 8-10 constituting the lower row of flight coverts are black.
The tail has the rectrices and the Gorges of black with metallic
green sheen. The back and the Chair are brown reddish, like the bow
and the wing covers. The front of the neck, chest, body and legs
are dark brown. The subcolor is cream.
Chicken: the general plumage is brown tone. Neck is noted for its
orange hue although not as marked as as the roosters. At the end of
the neck presents feathers with black tips, and the rectrices are
black in the tail or the black-dominated. Presents metallic luster
but less than the roosters.
cock :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/DSC_0148_800x600.jpg
hen :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/DSC_0335_800x600.jpg
----------------------------------------
Lepasoila : Naked Neck- Black-Tailed Buff color after the manner of the New Hampshire fowl.
.Gallo: the plumage is the neck, shoulders, crop area, the inner side of the thighs
and side areas of the abdomen devoid of feathers. Two rows of feathers can be seen in the
breast, one on each side of the sternum. The coloration of the feathers that covers the
rest of the body is the same than the Gorria variety. The skin on the totality of the
neck and part of the area of the crop takes red-hot coloration.
Chicken: the plumage is like the Rooster without the skin of the neck and crop is so red.
cock :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/DSC_0024_800x600.jpg
-----------------------------------
Marradun : either Crele with a wildtype base ; or barred Black-Tailed Buff.
(Karen): at least one breeder seeing chipmunk faces which leads suspicion to at
least some birds being Crele over wildtype. BTB base would be a cream chick.
.Gallo: the plumage of this variety is mainly characterized by the presence
of white stripes intermingled with the colors described in the Gorria. A second
remarkable effect is all the chestnuts shade clarified, as well as the black.
Here the subcolor is ivory.
Chicken: the barrado is more diffuse, be desirable to be more marked. It is
on the sides, at the height of the thighs, where better appreciates it.
Brown tones are clearer.
cock and hen headstudy :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/marradune1_800x600.jpg
hen :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/marradune2_800x600.jpg
hen headstudy -with chick :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/_MG_6080_800x600.jpg
---------------------------------
Zilarra : Light, like Light Sussex.
.I Rooster and hen: the plumage is exactly the same than the variety Gorria
but replacing both the male and female, all colors and shades of red and
Brown by white; the black areas are equal.
cock :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/zilarra4.jpg
cock :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/zilarra1.jpg
hen :
http://www.eoalak.com/sites/default/files/imagen/zilarra3.jpg
=========================================================
Spanish site of the above colors with pictures:
http://www.eoalak.com/sites/default/files/pdf/estandar racial euskal oiloa.pdf
-----------------
'
http://www.oilotegi.org/
-----------------------------------
http://euskaloiloa.wordpress.com/2009/04/22/euskal-oiloa-en-la-revista-euskal-herria/euskal_oiloa_1/
with pic of proper brown egg. Not dark like Marans. Just regular brown egg.
--------------------
Source: Pais Vasco
Egg: minimum 60 Gr. cream-coloured rind.
Weight of the bird: Rooster 3.6 Kg. 2.5 Kg chicken.
Diameter of the Rings: I Rooster chicken 18 mm and 20 mm
---------------------
https://www.backyardchickens.com/forum/viewtopic.php?pid=6162239
---------------------------------
An oceanic climate, also called marine west coast climate,
maritime climate, Cascadian climate and British climate for
Köppen climate classification Cfb and subtropical highland for
Köppen Cfb or Cwb, is a type of climate typically found along
the west coasts at the middle latitudes of some of the world's
continents. This climate generally features warm, but not hot
summers and cool, but not cold winters, with a narrow annual
temperature range. It typically lacks a dry season, as precipitation
is more evenly dispersed through the year. It is the predominant
climate type across much of Europe, coastal northwestern North America,...
--------------------------------
ClimateThe Basque mountains form the water divide and mark also the
distinct climatic areas of the Basque Country: The northern valleys,
in Biscay and Gipuzkoa and also the valley of Ayala in Álava, are
part of the Green Spain, where oceanic climate is predominant, with
its wet weather all year round and moderate temperatures.
Precipitation average is about 1200 mm.
The middle section has a more Continental Mediterranean climate,
but with some influence of the northern oceanic one, this causes
dry and warm summers and cold and snowy winters. The Ebro valley
has a pure Continental Mediterranean climate, winters are cold
and dry and summers very warm and dry, with precipitation peaking
in spring and autumn. Precipitation is scarce and irregular, as
low as 300 mm.
---------------------------------
The Autonomous Community of País Vasco/Euskadi is an administrative entity
within the binational ethnographic Basque Country incorporating the
traditional Spanish provinces of Biscay, Gipuzkoa, and Álava, which
retain their existence as politico-administrative divisions.
-------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Basque
Thw western and central Basque dialects are spoken in Biscaya(W)
and Gipuzkoan(C) where the EO chicken is found.
Apart from this standardized version, there are five main
Basque dialects: Bizkaian,
http://en.wikipedia.org/wiki/Bizkaian
Gipuzkoan,
http://en.wikipedia.org/wiki/Gipuzkoan
and Upper Navarrese ,
http://en.wikipedia.org/wiki/Upper_Navarrese
in Spain, and Navarrese-Lapurdian and Zuberoan (in France).
Although they take their names from the mentioned historic
provinces, the dialect boundaries are not congruent with province boundaries.
==================================