Relax. This is a very common problem, and it would last long. There are things you can do that don't require separating the chicks.
I wrote an article to help folks such as yourself deal with this. Read it, and you'll find lots of easy ways to being peace to your brooder again. It's the last article of four linked below my post.