Those yellow things look like insect eggs that I see on plants (greenbeans, tomato leaves.) I am not sure what those would be doing on a chicken, however. It wouldn’t hurt to dust them with some permethrin garden dust. I am interested in knowing what you find out.