I wish I had more advice. Some use a nebulizer or vaporizer if one is available. If you lose her I would do a necropsy just to look in her trachea for yellow pus or red Y-shaped gapeworms. Respiratory viruses can be severe. Have you added any new birds recently?