From the little genetics I remember from college the first paragraph sounds right to me and the 2nd seems pretty logical as well.[COLOR=006400]This sounds exactly right to me (I'm a human geneticist, so don't know the chicken traits well yet, but understand the general concepts pretty well). I somehow assumed that Meyer would just sell first generation hybrids (F1 generation, technically) and deliberately choose a blue-shell laying parent they knew was homozygous for the blue shell allele so they would pass it on to all of their offspring. That should be relatively straight forward for them to figure out, given the number of birds they have breeding. I would assume they would not then breed those F1 OE's at all, due to the problem Pipd points out - 25% of their offspring would lay brown eggs, 25% would lay blue eggs, and 50% would lay olive eggs. If they are doing that, they need to hire a new geneticist.
ETA: As I understand it, in order to guarantee olive eggs, they must breed a blue egg layer who carries two copies of the blue shell allele with a dark brown egg layer who carries two copies of the dark brown shell allele. All the offspring of this cross will, of necessity, have gotten a blue shell allele from one parent and a dark brown shell allele from the other parent, yielding olive eggs. Meyer says they have two breeding programs for OE's, involving legbar, marans and ameraucana. So that suggests one breeding program is legbar x marans, and the other is ameraucana x marans. Unless they are trying to do something more complicated...Anyway, they list only the cream legbar and the blue ameraucana on their site, but they have six varieties of marans (black copper, blue copper, blue splash, cuckoo, golden cuckoo and white) so if they are using a variety of marans in their OE breeding program it would not be surprising that the OE's have a great variety of appearances. I believe only the ameraucanas have the pea comb though, so a legbar x marans cross would yield a single comb offspring (feel free to correct me if I'm wrong - as I said, I'm new to chickens)[/COLOR]