It could be a lot of things, there are many respiratory diseases and the symptoms often mimick each other. Some are bacterial some are viral. Antibiotic's won't cure viral diseases but will help prevent it from morphing into pneumonia and secondary bacterial infections. That is very common with anything respiratory and is what most often kills the bird rather then the disease itself. As mentioned the best thing you can do is get a necropsy done so you know exactly what you are dealing with. In the meantime I'd probably treat any other birds who start showing symptoms with Tylan 50. It works best as an injectable but if needles are not your thing it can also be given orally.
Edited to add: Dosing birds individually with antibiotic is always preferable to dosing via the water. You never know how much they will drink when they are feeling crummy so they may not get a sufficient dose. If you dose each bird you know they all got exactly what they need every day for the full course of treatment.
Good luck with your birds, this stuff is never fun to deal with.