It can. If the thin shelled egg breaks internally it can cause a fatal infection.I've heard of lack of calcium causing really thin/non existent shells, but I am not sure if that would cause a hen to die suddenly?
It could be noted that stress can cause that, as well