I have lived in the snowiest region of the midwest besides Buffalo all my life, I drive an inexpensive subcompact very similar to the Aveo, and I LOVE IT. And I have always loved it and always driven a light subcompact. So do most of the people I know - all winter. No problems.
How a car deals with snow is far, far more dependent on the condition and type of tires, and the skill of the driver - I pass SUV's, trucks and Escalades that have spun out and are lying in a snow covered ditch all the time!
The main mistake people make is trying to drive in winter with worn tires.
But having a car in poor condition is just a mistake. Brakes that grab and lock up, broken defrosters, defective heater, these are all very poor ideas in snow country.
It's also very important, to be sure the car is nicely cleaned off, and on the coldest days, warmed up inside, so that when you start driving, the windows are not fogged up, obstructing your view. Rainx makes a really nice product for the inside of the windshield, and it takes about 30 seconds to put it on.
Rainx also makes a lovely windshield wiper fluid - yes! When you live up north, you really get so you love that sort of thing.
You also may need to change your antifreeze. Many southern cars don't use the right mix or type of antifreeze for northern areas.
Some people keep a set of tires, really nice snow tires in good condition, and have them put on in November.
Others, what they do, is just keep a nice set of mixed use, snow rated tires, on the car all the time.
It is also important how one drives. Making no sudden moves, having a very light, sympathetic hand on the steering, brake and gas, really helps.
It's also good to be able to 'rock that sucker'. This is just going from reverse to forward, with a very light touch, a few inches back and then forward, very, very patiently, over and over, to get the car out of a ditch, depression or icey hole. Works nice. I do so very much love to just sit there and 'toe-heel' and pop a car out of a bad parking spot, while people stand there and say it's not possible.
The naughtiest thing I ever did was get a set of Avon Rally tires, I would just ease along while all others were sliding and cursing. What a joy those were. I also used to get Hakkapulitta rally tires, but that was for racing on a frozen lake, LOL!!! Wheeeeeeeee!!!!!
There is nothing that is more beautiful than going on a drive on a snowy day with a bright blue sky and snow on the trees - so beautiful!