Pea-people who can speak French?

[Jack07]

Merci pour votre proposition
Ou êtes vous en France
Avez vous des paons ???

 

[eliseswart]

J'habite dans la Creuse, non, je n'ai pas de paons, désolée, que des poules en des cailles. Mais je parle français.

I live in the Creuse, and no, I don't have any peafowl, just chickens and quails. But I speak french.

 

[DylansMom]

Merci pour votre proposition
Ou êtes vous en France
Avez vous des paons ???

Jacky si vous voulez répondre au poste d'une personne spécifique, frappe juste le bouton de citation au fond de ce poste et il permettra à l'autre membre de savoir que vous leur répondez directement. De cette voie nous tous ne répondrons pas par erreur.

 

[Garden Peas]

Jacky si vous voulez répondre au poste d'une personne spécifique, frappe juste le bouton de citation au fond de ce poste et il permettra à l'autre membre de savoir que vous leur répondez directement. De cette voie nous tous ne vous. 

Dylansmom, could you say that last sentence in english, please, or at least what you were trying to say? I kinda think google ate it :-D

 

[DylansMom]

Dylansmom, could you say that last sentence in english, please, or at least what you were trying to say? I kinda think google ate it :-D

It was supposed to be " That way we will not all answer you by mistake." I'm almost afraid to ask what it actually says?

Should I edit it out?

What do you guys think is the best translation site?

 

[Garden Peas]

      It was supposed to be " That way we will not all answer you by mistake." I'm almost afraid to ask what it actually says?  Should I edit it out?

What do you guys think is the best translation site?

Ah, in that case, maybe you just didn't type it all in your answer, there should be another verb at the end, I think... perhaps "réponderont"?
But if we all answer, it's okay, too

 

[DylansMom]

Ah, in that case, maybe you just didn't type it all in your answer, there should be another verb at the end, I think... perhaps "réponderont"?
But if we all answer, it's okay, too

I know it's okay, but when someone has a question specifically for one of us and we miss it, perhaps because a lot of others have answered.... I know it makes me feel bad if I'm the one who missed it.

 

[Garden Peas]

My verb tenses are very rusty, and not on computer where I can access translator. But it started ok, said pretty much, in this fashion (this way) we all (all of us) you not... and then it stopped, that's all, so it was almost all there. Seems like google does ok, I haven't tried babblefish yet. It's just hard because without any knowledge of the language, you don't get the cues that a key word might be missing. I think it's nothing short of miraculous that the translators work at all... I grew up with a dog-eared dictionary and worked my fanny off any time I wanted to translate something.

 

[Garden Peas]

So I would suggest editing to add that last word... a verb. You are looking for the first person plural future tense of "answer" or "respond" -- that's the only word missing.

 

[DylansMom]

So I would suggest editing to add that last word... a verb. You are looking for the first person plural future tense of "answer" or "respond" -- that's the only word missing.

Check it now.

Any better?