Krys, the English translation of the French standard also allowed for completely black breasts until very recently -- probably a couple of months ago, although I don't know the exact timing. Perhaps the French version just hasn't been updated yet?
I don't know if this is the case....maybe they just change the standards a lot.
It seems very confusing. I don't see how they can expect anyone to get it right if they have varying standards on different pages.
This is another reference to the same subject talking about changes to the standard. How often do they change the standard for the cock's chest?
http://marans-club.club.fr/ncui.htm#ncui
Nearly half way down you will see. Under DESCRIPTION DE LA MARANS NOIRE-CUIVRE (Desription of the Copper Black Marans).
Rappelons le standard d'origine: (Remember the original Standard):
Le coq doit être : «
noir sauf le camail, la selle, les épaules, et les lancettes cuivrés. La poitrine légèrement émaillée de roux
». The cock must be "black except the hood, the saddle, the shoulders & the lancettes copper. The chest stained with a little red".)
Rappelons le Standard actuel: (Remember the current standards):
Le coq doit être : «
noir avec parure cuivrée, lancettes du camail et des reins largement bordées de rouge cuivré, poitrine noire ou légèrement tâchée de roux
» (The cock must be : "black with copper ornaments, lancettes of the hood & the loins (saddle hackle?) largely bordered by copper red, the chest black or a little stained with red."
From that it would appear that, either, they have changed the standards again recently or this is what they have changed the standards to. They have the same on the English page.
http://marans-club.club.fr/ncuiang.htm#NCUI