To give the OP a little credit, his basic premise that the insulation does little at high ventilation rates is correct, but his explanation was flawed.
Basing that insulation works on inside/outside temp differences is inconclusive, my un-insulated coop has similar temps as insulated ones.
The temperature difference has everything to do with it, it's physical law. There has to be a temperature difference for heat to flow through a material, the greater the temperature difference, the higher the rate of heat flow. The colder it gets outside, the more heat that is conducted through the walls of the coop. Insulation has a resistance to that thermal flow that is measured in R-value.
R-value of insulation (in imperial units) is = 1 square foot hour degree per BTU
A 100 sq ft framed wall with sheetrock and without insulation has a R value of approximately 3.
At a 10 degree temperature difference the energy lost through the wall is 100 * 10 / 3 = 333.3 btu/hr.
At a 20 degree temperature difference the energy lost through the wall is 100 * 20 / 3 = 666.6 btu/hr.
Doubling the temperature difference doubles the energy losses.
He also asserted that:
I've showed you with the thermal imager that insulation is not doing much, so the conclusion is sealing air leaks and protruding metals are the real offenders. One could seal (inside/outside) and sheetrock the inside and have similar effects as batt insulated.
A sealed wall cavity has an R value of around 1, much, much less resistance to heat flow than fiberglass batting.
Adding high performance R-15 insulation to a 2x4 wall cavity increases that framed wall to an R-Value of 18.
Using the same example our energy loss at 10 degrees is now only 56 btu/hr.
At 20 degrees it is 112 btu/hr, quite a difference over that uninsulated wall.