Cyn, really sorry about your loss. I know she had a healthy environment and a caring chicken mum.
With the fast heartrate and breathing like that, I would have said shock, and probably so since she bled out the mouth. She was probably bleeding internally , which made her shocky. She might have had an aneurism or suffered some internal injury.
Anyway, it's a sad thing, and I'm really sorry