The Danish PhD gave the birds - who came in as 17 week old POLs - 3 weeks to acclimatize to the experimental set up (pop door always open and range fully accessible), and concluded that this might not have been long enough, citing work by Forbes, J.M. and Covasa, M. 1995. Application of diet selection by poultry with particular reference to whole cereals. World’s Poultry Science Journal 51, 149-165.
I concur with that. All the birds in the experiment were naïve and had no-one older to teach them how to forage, so had to learn by trial and error, which takes longer and is less proficient than learning by watching elders, as chicks raised by a broody can and do.
I have read somewhere but don't recall now - Nicol perhaps - that old chickens are rather set in their ways (sounds familiar from the human world

) and don't learn as fast or as completely as youngsters. As rescue hens are only a couple of years old, I imagine they can catch up reasonably well, if so inclined.
I don't think the instinct for foraging and dust bathing has been bred out of chickens. Both are essential for health and will have been selected for since chickens existed.