In your opinion, do you think an x-ray is necessary? I really don't think there is a fracture, so couldn't you just treat with the assumption it's infection?
IMO, the so-called "broken toe" just looks to be swelling on the side of the toe. I think he is trying to get $ from you. I would start the antibiotics the vet prescribed.
