Don't know with chickens in particular, and it never gets cold enough here for that to happen. But I do know this about birds (parrot types and cage birds) in general: Missing toes and toenails are almost always from injury. Having it be genetic is exceptionally rare.