I would say any bird can have Subcutaneous Emphysema. It can happen from an injury/wound or infection from respiratory illness.
A lot of times the bird will re-absorb the air and the air sac can heal on it's own. Sometimes the air can be released by a sterile needle and antibiotics administered.
A chick that is dropped or picked on due to overcrowding could be susceptible to this condition. It's hard to see in the photo, but it looks like she had quite a few feather plucked at? I see some redness there.
A lot of times the bird will re-absorb the air and the air sac can heal on it's own. Sometimes the air can be released by a sterile needle and antibiotics administered.
A chick that is dropped or picked on due to overcrowding could be susceptible to this condition. It's hard to see in the photo, but it looks like she had quite a few feather plucked at? I see some redness there.