That had to be rough. No marks and dead overnight, that sudden, it just about has to be a poison. Not sure how that broody and her chicks are housed and managed but that may be a clue.
My first guess is moldy feed. Most molds are pretty benign, but some can produce some pretty poisonous byproducts. Did you open a new bag of feed yesterday, did feed get wet, something along those lines. Did you use an insecticide, herbicide, or maybe put out a rat poison or some type of predator repellent yesterday? Did you make any any changes? What is different.
It could have to do with the water. Did you use a contaminated container to carry water? Use a cleaner for the water bowl?
I really hate to bring this up but do you have neighbors that hate chickens?
I think I'd quickly call your county extension office and talk to them about a potential chicken autopsy. They would probably want you to put a body on ice to stop it deteriorating. Tell them you suspect poisoning. They should be able to help you get it to a place that does that, often the costs are nominal but ask.