I think maybe you had two different things happening at the same time. Mites and maybe some other illness. Sounds like ending her suffering at this point may be the best, but that is a choice you will have to make. Even if she pulls through if this was an illness then she may still be a carrier and give it to others in your flock.