Maybe just semantics, but I understand breeding true, means you know and get what you expect from a breeding. You are not asking stupid questions, these are good and relevant questions. I studied genetics in school, but that was YEARS ago and a lot of this is still new to me as well. I do not find the "kippen" chicken genetics calculator intimidating anymore, used to make my head spin!
Many people confuse blue and lavender, which is called "self" blue, which makes it even more confusing! Even some breeders call their lighter blue birds lavenders, when gentically they are not.
I am currently trying to learn the difference between dominant and recessive white birds, talk about confusing!