Might want to try setting up toys like this, marked with red (to get their attention) or dots (to simulate "eyes") so the chicks fixate on the toys instead of one another: https://www.backyardchickens.com/threads/chick-pecking-other-chick.1430088/#post-23567316