If upping the protein or calcium doesn’t work than rollaway nest boxes do. They are pricey to buy but easy and cheaper to build. But that seems like a lot to take on when they aren’t really yours. Egg eating can be very hard to break. They realize those eggs are delicious just like we do
I’m suggesting tuna like feeding a cat