From the NDSU Germans from Russia Heritage Website:
The next several recipes were handed down to Esther Eisenbeis and translated by JoAnn Eisenbeis. These use modern substitutions, such as shortening for lard. You if you are slaughtering and leafing your own hogs, by all means use the lard if you eat lard.
Fleischküchle
Dough: 4 cups flour, 2 teaspoons salt, 2 teaspoons baking powder, 2 teaspoons shortening, 1 1/3 - 2 cups milk (or
cream).
Sift flour, salt, and baking powder together. Cut in shortening. Add milk. Mix to make a medium hard dough. Let
dough rest about an hour to make rolling out easier. Divide into 10 equal balls.
Filling: 1.5 pounds ground beef; 1 medium onion, grated fine; salt and pepper to taste
Mix meat ingredients well. Set aside. Roll out the dough into circles and spread half a circle with a thin layer of the
meat mixture. Fold remaining dough over filled half. Seal edges by rolling a saucer around the kuechle. Deep fry
until golden brown turning once. Drain well on paper towels. Cut in half. Eat with hands.
This dish is the orginal strudel, believed to have been adapted from the Romanian struda. Note that it is not served as a sweet pastry, but as a heavy meal.
Strudla
Dough: 4 cups flour, 1 egg, 1 teaspoon salt, 1 teaspoon baking powder, 1 1/4 cups warm water
Mix ingredients and knead well. Cover and let stand 1 hour.
Base: Potatoes and/or cooked meat, 1/2 cup diced onion, 1/4 cup butter, bacon grease
Roll out dough paper thin. Spread with thin layer of melted bacon grease. Roll up loosely (as for cinnamon rolls).
Cut rolls into 1 inch lengths. Dice potatoes and place in heavy skillet with onion and butter. Cover potatoes with
water and bring to a boil. Layer strudla on top of potatoes in skillet. Cover when boiling and simmer 30 minutes.
Do not remove cover during cooking time or strudla will set.
Stirum
1 cup milk, 3 eggs, 1 teaspoon salt, 1 tablespoon sugar, 1 tablespoon baking powder, flour to make a thin batter
Place milk, eggs, salt, sugar, and baking powder into a mixing bowl. Mix well. Add flour until the batter is the
consistency of pancake batter. Stir until smooth. Heat 3 tablespoons cooking oil in a medium-sized kettle. When
hot pour the batter over the hot oil and stir fast over high heat with a spatula. Continue to chop batter into small
pieces until all pieces are light brown. Remove and serve immediately. Good with garden lettuce or pancake syrup.
Fleischknöpfla
Dough: 2 eggs, 2 cups warm water, 1 teaspoon baking powder, 1 teaspoon salt, approximately 5 cups of flour to
make the dough stiff.
Beat eggs. Add remaining ingredients and mix well. Set aside and let rest. Dough is easier to work with if allowed
to rest for several hours.
Filling: 1 pound lean ground beef, 1 egg, 1/4 cup finely diced onion, 1 teaspoons salt, 1/2 teaspoon pepper, 1
tablespoon parsley. After being mixed, the meat filling can be refrigerated for several hours or overnight to enhance
the flavor. The dough needs to be used the same day is it made.
Place above ingredients for filling in a separate bowl. Mix well.
Fill a large kettle with water and a dash of salt. Bring to a boil. Roll dough out into a large square. Cut into 3 inch
squares. Place approximately 1 teaspoon filling in center of small squares. Take care not to get filling on edges.
Fold in half and seal edges with fingers. Drop into large kettle of boiling water. Leave heat on high until all pockets
are in the kettle. Reduce heat and simmer uncovered for 15 minutes. Drain water with colander. Brown 1/2 cup
83
bread crumbs with 1/4 cup butter. Toss over cooked pockets and serve. Garnish with sweet or sour cream if
desired.
Käsknöpfla
Dough: 2 eggs, 2 cups warm water, 1 teaspoon baking powder, 1 teaspoon salt, flour as needed, generally a little over 1 pound.
Beat eggs. Add remaining ingredients and mix well. Set aside and let rest. Dough is easier to work with if allowed
to rest for several hours.
Filling: 1 pound dry curd cottage cheese, 1 egg, 1/4 cup finely diced onion, 2 teaspoons salt, 1 teaspoon pepper, 1
tablespoon parsley
Place above ingredients for filling in a separate bowl. Mix well.
Fill a large kettle with water and a dash of salt. Bring to a boil. Roll dough out into a large square. Cut into 3 inch
squares. Place approximately 1 teaspoon filling in center of small squares. Take care not to get filling on edges.
Fold in half and seal edges with fingers. Drop into large kettle of boiling water. Leave heat on high until all pockets
are in the kettle. Reduce heat and simmer uncovered for 15 minutes. Drain water with colander. Brown 1/2 cup
bread crumbs with 1/4 cup butter.
Toss over cooked pockets and serve. Garnish with sweet or sour cream if desired.