In the past, I have put recovering chickens in a cage inside the coop. I have a large parrot cage that acts as a hospital cage, and I have used dog crates also. I remember when Mildred was recovering from Marek's disease her friend, Buffy, sat almost constantly in front of her dog crate. I think that Buffy's companionship helped her recovery. Separation doesn't necessarily mean isolation.