No...I do mean euthanize if necessary? I understand and you possibly can get them better with the proper antibiotics.What do you mean by culling?
Her surgery was 6months ago, she was healthy right after surgery until a few days ago!
Do people euthanase your birds for a (possible) respiratory infection?! Wow!
Try and see how she responds to care.