Well, I went out to check on her. Was thinking of bringing her inside and trying the tub again but...she was dead. Died right next to her nesting sister, so at least she wasn't alone.
Feel like I failed her.
That may settle the question of whether to eat her. I would not advise eating an animal that died of unknown causes.