Since I live in a hot, humid climate my metric for assessing the level of ventilation is to put my head and shoulders in (walk in when we build the larger coop), on a hot, sunny day and see if it's any warmer than it is outside.
If it's warmer inside I need more ventilation.
If it's warmer inside I need more ventilation.