We think she is one of our layers. The lump is hard and warmer than the other leg.That sure is quite a swelling. Does it feel warmer than the other side? Can you see any kind of scab or lesion?
On another note: Your cockerel (judging by the incoming spurs) has some poop lumps stuck in his rear fluff, better clean it off to prevent skin irritations.