We had one once it was just a freak accident on the chickens part we cracked it open and it was exactly the same as the big ones just mini it looked just about the same size as yours
Theirs alot of birds that get their young raised by laying inside nests that dont belong to them.
But as chickens dont feed their young I have never heard of this happening to a chicken nest.