Hispanics think "chicken" means "hen." I've explained it to a couple of them and it's amazing to me how difficult it is for them to wrap their heads around the notion that calling them "chickens" is the same as calling a female dog a "dog."
I didn't know that. Note to self for future reference. Thanks!