they may "mate", like others say a male coturnix roo will try and "mate" with anything... a female coturnix, a feeder, a hand holding the feeder, a water bottle... you get the picture.
in your experiment, I am not sure- will the sperm make it to the egg? will it be capable of fertilization? will the genes/alleles match up properly? will it make it through all stages of incubation and embryonic development? will it hatch, thrive, be fertile or sterile? I am not sure of those exact answers to an exact % or if there have been sustained experiments in large numbers.
I have read where they have experimented with AI on Quail, Chicken, Pheasant, etc. but none of those seem to make it to adulthood.